1 00:00:04,538 --> 00:00:06,938 Mis te arvate, sa oled ainus, kes haiget teeb? 2 00:00:06,962 --> 00:00:09,842 Kas Finch sind saadab? Ta on sinu pärast mures. Mstoll'i poolt rebitud 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,254 - Tal on meie jaoks uus number. - Niisiis, te tunnete üksteist? 4 00:00:14,414 --> 00:00:16,655 Mina ja Harold läheme kogu tee tagasi MIT-i. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 Ta ütles, et tal on kasvaja tekitas mälestusi 6 00:00:18,534 --> 00:00:19,534 teda üle ujutada. 7 00:00:19,586 --> 00:00:22,260 Seal oli teine masin ja Arthur ehitas selle. 8 00:00:22,389 --> 00:00:25,495 Kas sa tead kedagi kes tahaks su mehele haiget teha? 9 00:00:25,592 --> 00:00:27,094 Valvsus. 10 00:00:27,227 --> 00:00:30,231 - Ma arvan, et see oli vältimatu. - Juhtimine. 11 00:00:30,364 --> 00:00:33,504 Üks teist ütleb mulle mida ma tahan teada. 12 00:00:34,935 --> 00:00:37,677 Kui vedanud meil on, agent Hersh? 13 00:00:37,771 --> 00:00:42,277 Arvasin, et saan Arturi katkine mänguasi, samariitlane, 14 00:00:42,409 --> 00:00:44,787 aga sina, Harold. 15 00:00:44,945 --> 00:00:48,256 Ma tean, kes sa oled, mida olete meie heaks teinud 16 00:00:48,382 --> 00:00:51,056 aga kuna sa varastasid mu seadme, 17 00:00:51,184 --> 00:00:53,425 Olen olnud mures selle info võib kokku kuivada. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,625 Sellepärast olete seda teinud need kohutavad asjad Arthurile. 19 00:00:57,591 --> 00:01:01,733 Kustutas oma naise identiteedi, varastas ta elu, 20 00:01:01,862 --> 00:01:05,036 kõik juhuks, plaan B? 21 00:01:05,132 --> 00:01:09,638 Aga nüüd olete siin. Plaan B ei pruugi olla vajalik. 22 00:01:10,404 --> 00:01:13,112 Sa võid mulle öelda kuhu sa mu programmi peitsid. 23 00:01:13,240 --> 00:01:17,711 ma ei tea. See liikus ise. See ei vasta mulle enam. 24 00:01:19,646 --> 00:01:22,058 Kes esimesena räägib, saab elama. 25 00:01:23,450 --> 00:01:25,896 Vean kihla, et su sõber annab mulle Samaarlane lõpuks. 26 00:01:25,986 --> 00:01:28,933 Kongress sulges Samaritan aastal 2005, 27 00:01:29,056 --> 00:01:30,558 koodi hävitas. Seda pole olemas. 28 00:01:30,657 --> 00:01:32,159 Muidugi on see olemas. 29 00:01:32,292 --> 00:01:34,568 Palun, ma ei saa aru. 30 00:01:34,661 --> 00:01:36,572 Sa ütlesid mulle, et kasutasid ettevaatusabinõusid. 31 00:01:36,663 --> 00:01:40,440 Kaks draivi kadusid Samaaria puhastuse ajal. 32 00:01:40,567 --> 00:01:42,843 Kus nad on? 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,008 Ma ei pääse õigele failile juurde. 34 00:01:47,507 --> 00:01:50,351 Proovin. see on rikutud. 35 00:01:51,411 --> 00:01:54,517 Vajame täiustatud meetodeid. 36 00:01:54,681 --> 00:01:58,517 Agent Hersh, on sul ideid? 37 00:01:58,518 --> 00:01:59,518 Mm-hmm. 38 00:02:08,629 --> 00:02:09,699 Agent Shaw. 39 00:02:09,830 --> 00:02:12,834 See on olnud põnevus vaadates, kuidas sa töötad. 40 00:02:16,203 --> 00:02:17,876 Kaks pähe, palun. 41 00:02:20,507 --> 00:02:23,613 Ja olge verepihustusega ettevaatlik. 42 00:02:31,385 --> 00:02:32,728 Arthur. 43 00:02:32,853 --> 00:02:34,526 Vabandust verepihust. 44 00:02:38,225 --> 00:02:40,705 Ma ütlesin sulle, Harold. Me pidime koos töötama. 45 00:02:40,827 --> 00:02:42,898 Noomi teda hiljem, Root. Lõika mind lahti. 46 00:02:46,033 --> 00:02:47,671 Tule nüüd. 47 00:02:52,873 --> 00:02:55,149 Liigume. Pöörake lõpus vasakule koridorist 48 00:02:55,242 --> 00:02:57,415 teeninduslifti juurde. 49 00:03:07,854 --> 00:03:09,765 Siia teed, mine. 50 00:03:16,530 --> 00:03:19,340 Liftisõlme 5228 naela. Mine! 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,686 Tore teid jälle näha. 52 00:03:35,215 --> 00:03:38,458 Sina oled rooli taga. Ees. 53 00:03:45,959 --> 00:03:48,530 Auto varastamine, peaaegu suremas. 54 00:03:48,628 --> 00:03:51,131 See meenutab mulle vanu aegu MIT-s, Harold. 55 00:03:52,466 --> 00:03:54,309 Peame liikuma. 56 00:03:55,569 --> 00:03:56,809 Mootorid lähevad. 57 00:03:56,937 --> 00:03:58,939 Sul on õigus, Arthur täpselt nagu kolledž. 58 00:04:19,326 --> 00:04:20,999 Kuhu sa lähed? 59 00:04:21,161 --> 00:04:24,165 Vajan teie abi täna traktoriga. 60 00:04:24,297 --> 00:04:26,497 Tuli põldu künda siis võid minna oma sõprade juurde. 61 00:04:26,521 --> 00:04:30,676 Isa, me ei saa, mitte täna. 62 00:04:30,837 --> 00:04:34,341 - Kuhu sa need kotid viid? - Ma pakkisin need sulle. 63 00:04:34,508 --> 00:04:36,818 Sa liigud. 64 00:04:36,943 --> 00:04:38,479 Männid mäletate? 65 00:04:38,612 --> 00:04:40,751 Sealsed töötajad, 66 00:04:40,847 --> 00:04:44,260 nad saavad sinu eest hoolitseda paremini kui suudan. 67 00:04:44,351 --> 00:04:46,991 Jah, muidugi. Muidugi. 68 00:04:47,120 --> 00:04:49,862 See on vaid natuke aega kuni ma lõpetan. 69 00:04:51,358 --> 00:04:53,998 Ma teen midagi see aitab sind. 70 00:04:56,530 --> 00:04:58,441 Sa töötad endiselt selle mälu asja kohta. 71 00:04:58,532 --> 00:05:03,606 Mitte ainult mälu. See on pigem sõber. 72 00:05:05,372 --> 00:05:08,216 Võib-olla ühel päeval, see mees valvab sind, 73 00:05:08,341 --> 00:05:13,222 õppida sinult, kaitsta sind. 74 00:05:14,848 --> 00:05:17,385 Noh, kui keegi saab hakkama, siis see oled sina. 75 00:05:19,653 --> 00:05:23,533 Maailm keerleb unistajate peal nagu sina, Harold. 76 00:05:25,559 --> 00:05:28,972 Jah, ma peaksin muutuma, kas pole? 77 00:05:29,062 --> 00:05:30,902 Tead, ma ütlen kõigile juures The Pines 78 00:05:30,926 --> 00:05:34,032 mu poeg muudab maailma. 79 00:05:45,412 --> 00:05:47,892 Miks Control draive tahab? katkisele programmile? 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,551 Programm on ainult katki kuni keegi tark selle parandab. 81 00:05:50,684 --> 00:05:51,964 Peaksime kiirustama. Kõigele, mida me teame, 82 00:05:52,085 --> 00:05:55,328 Arthur andis Vigilance'ile asukoha draividest ülekuulamise ajal 83 00:05:55,422 --> 00:05:58,869 ja Control leiab meid varsti, kuidagi. 84 00:05:58,992 --> 00:06:00,335 - Arthur. Tule nüüd. - Jah. 85 00:06:00,427 --> 00:06:02,407 Oled sa kindel et sa tegid kõik õigesti? 86 00:06:02,529 --> 00:06:03,530 Vabandust? 87 00:06:03,663 --> 00:06:05,165 Sest kui äratus ei olnud puudega 88 00:06:05,265 --> 00:06:09,543 - siis Nathan saadetakse välja. - Nathan? 89 00:06:09,669 --> 00:06:12,775 Tema mõtted on libisenud tagasi aastasse 1981, MIT-ile. 90 00:06:12,906 --> 00:06:14,943 Meie sõber veenis meid häkkima, 91 00:06:15,075 --> 00:06:17,214 jant Harvard-Yale'i mängul. 92 00:06:17,344 --> 00:06:19,290 Kõik saab korda, Arthur. 93 00:06:19,446 --> 00:06:22,359 See oli tuumavastase võitluse poeg leviku avaldus. 94 00:06:22,449 --> 00:06:25,123 - Ja teatud daamidele mulje avaldamiseks. - Mässaja ja seeliku jälitaja. 95 00:06:25,285 --> 00:06:26,885 Ei, ei, ei, Haroldil pole vaja jälitada. 96 00:06:26,909 --> 00:06:29,596 Tal on kindel gravitatsiooniline tõmbejõud 97 00:06:29,723 --> 00:06:31,896 naissoost elanikkonnaga. 98 00:06:32,025 --> 00:06:35,097 Tead, ma arvan, et Nathan peaks juba kohal olema. 99 00:06:35,228 --> 00:06:36,798 - Arthur. - Jah? 100 00:06:36,930 --> 00:06:38,705 Nathan ei tule. 101 00:06:39,966 --> 00:06:42,276 Sa oled eemale triivinud. 102 00:06:44,804 --> 00:06:47,148 Nathan, ta on surnud, kas pole? 103 00:06:49,142 --> 00:06:52,089 Arthur, mida Control ütles, nüüd ma pean sind väga tõsiselt mõtlema. 104 00:06:52,212 --> 00:06:55,819 Kas see oli tõsi? Kas tegite varukoopia? 105 00:06:58,985 --> 00:07:02,489 Päästa, Harold. Ta on äritegevuse tõttu suletud. 106 00:07:02,656 --> 00:07:04,329 Muidugi tegin varukoopia. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,460 See on lihtsalt see naine tundus üsna ohtlik, 108 00:07:07,594 --> 00:07:10,837 nii et ma mängisin kasvajakaarti. 109 00:07:10,964 --> 00:07:13,001 See oli pettus, meeles pidada unustamist. 110 00:07:13,166 --> 00:07:14,326 Sa kasvad minu peale, Arthur. 111 00:07:15,669 --> 00:07:18,741 - Kes sa oled? - Pole hullu. 112 00:07:18,838 --> 00:07:20,943 Arthur, me vajame seda tagavara isegi kui see on katki. 113 00:07:21,074 --> 00:07:23,645 Samariitlane on meie parim võimalus teie turvalisuse tagamiseks. 114 00:07:23,777 --> 00:07:27,520 - Kas sa mäletad, kus see on? - Jah. 115 00:07:27,647 --> 00:07:29,320 See on koos... 116 00:07:30,850 --> 00:07:32,852 See on meie kalli sõbraga. 117 00:07:34,688 --> 00:07:37,259 Arthur on meiega tagasi aga ma olen mures proua Groves'i pärast. 118 00:07:37,357 --> 00:07:39,428 Me oleksime pidanud temast kuulma. 119 00:07:43,363 --> 00:07:46,276 Tere. Kuidas läheb, preili May? 120 00:07:46,366 --> 00:07:49,643 - Kutsuge mind Rootiks. - Muidugi. 121 00:07:49,769 --> 00:07:51,840 Ja võite mind kutsuda Controliks. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,877 Usun, et meie huvid on kooskõlas. 123 00:07:58,611 --> 00:08:01,114 Valitsus võib aidata teil põgeneda. 124 00:08:01,214 --> 00:08:03,194 Meie osakond saab teid kaitsta Haroldilt 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,193 ja tema ülikonnas sõber. 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,293 Olete missioone täitnud nende jaoks, eks? 127 00:08:11,057 --> 00:08:13,731 Ma olen rohkem sõltumatu töövõtja. 128 00:08:13,893 --> 00:08:16,499 Kas sellepärast nad sind sidusid varjupaika, 129 00:08:16,629 --> 00:08:17,699 et sind vaos hoida? 130 00:08:17,831 --> 00:08:20,971 Tundub, et kõik tahab mind luku taha panna. 131 00:08:22,035 --> 00:08:23,571 Mida ma hotellis nägin 132 00:08:23,703 --> 00:08:26,877 kinnitab midagi mida olen ammu kahtlustanud. 133 00:08:27,007 --> 00:08:29,544 Teil on administraatorijuurdepääs. 134 00:08:29,676 --> 00:08:33,249 Olete leidnud tee Masina sees. 135 00:08:33,913 --> 00:08:36,894 Ma tahan, et annaksite mulle selle juurdepääsu... 136 00:08:37,650 --> 00:08:42,599 ...oma riigi huvides ja võib-olla ka muu tasu eest. 137 00:08:43,156 --> 00:08:47,263 See oleks nagu andmine viieaastane reaktiivlennuki võtmed. 138 00:08:47,427 --> 00:08:49,771 Vastutustundetu ja rumal. 139 00:08:54,701 --> 00:08:58,205 Noh, sellest on kahju. 140 00:08:58,338 --> 00:09:03,447 Ma tõesti lootsin teha seda lihtsal viisil. 141 00:09:11,384 --> 00:09:13,022 Siiski... 142 00:09:14,788 --> 00:09:17,962 ...on muid võimalusi. 143 00:09:33,773 --> 00:09:37,220 Tere. Tõuse ja sära, imepoiss. 144 00:09:43,450 --> 00:09:44,758 Vaherahu, eks? 145 00:09:44,884 --> 00:09:46,564 Sest voor kaks ei lähe sulle nii hästi. 146 00:09:46,588 --> 00:09:48,829 Ma ei hakka sinuga võitlema. 147 00:09:49,556 --> 00:09:51,797 See oli sinust väga rumal, Lionel. 148 00:09:53,660 --> 00:09:55,662 Sa peaksid paremini teadma kui mind lüüa. 149 00:09:55,795 --> 00:09:58,469 - Sul on vedanud, et oled elus. - Ma võitsin oma punktid, Holyfield. 150 00:09:58,598 --> 00:10:01,602 Kas ajad meid siit välja? Tead, viska oma kaalu ümber? 151 00:10:01,734 --> 00:10:03,645 Iikke šerif East Bumblesquatist 152 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 ei oska NYPD märki lugeda. 153 00:10:08,341 --> 00:10:10,343 Parem end mugavalt. 154 00:10:15,181 --> 00:10:16,990 See on koht. 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,654 Meie sõbral on seif. Draivid on sees. 156 00:10:19,786 --> 00:10:22,858 Seif meile ei sobi palju head ilma võtmeta. 157 00:10:23,022 --> 00:10:25,195 Claypool on rokkinud jalaga pidžaama kuude kaupa. 158 00:10:25,325 --> 00:10:27,532 Kahtlen, et tal see ikka alles on. 159 00:10:29,262 --> 00:10:32,800 Ma kardan, et oleme ta kaotanud tema meditsiinilise hoiatuse nupule. 160 00:10:43,209 --> 00:10:44,889 ma mõtlesin miks see asi ei toiminud. 161 00:10:45,278 --> 00:10:46,621 - Tere? - Tere. 162 00:10:46,713 --> 00:10:49,313 - Kas ma saan sind millegagi aidata? - Jah, kas teil on Twizzlereid? 163 00:10:50,216 --> 00:10:52,696 Oleme siin seifi pärast nimel... 164 00:10:52,819 --> 00:10:55,197 Smoot. Rudiger Smoot, kast 433. 165 00:10:55,321 --> 00:10:58,962 Muidugi, härra Smoot. Seda teed, härrased. 166 00:11:09,369 --> 00:11:11,042 Lihtsalt hinga. 167 00:11:14,407 --> 00:11:16,250 See on lõbus. 168 00:11:19,245 --> 00:11:20,918 1960. aastatel 169 00:11:21,047 --> 00:11:23,047 valitsus katsetas erinevate ainetega 170 00:11:23,049 --> 00:11:25,393 ülekuulamiste tõhustamiseks. 171 00:11:25,518 --> 00:11:27,429 Barbituraat ühes käes sind välja lööma, 172 00:11:27,554 --> 00:11:29,591 teises amfetamiin. 173 00:11:29,756 --> 00:11:33,169 Omamoodi rullnokk. 174 00:11:33,259 --> 00:11:34,739 Saate ainult võtta nii palju ringe sellest 175 00:11:34,763 --> 00:11:36,743 enne kui süda plahvatab. 176 00:11:38,765 --> 00:11:40,904 Kas alustame? 177 00:11:54,013 --> 00:11:59,929 - Kus see on? - See on väljaspool teie käeulatust. 178 00:12:03,790 --> 00:12:06,270 Kas sa arvad, et vastutad? 179 00:12:06,392 --> 00:12:09,805 See on jumalik kuidas sa eksid. 180 00:12:18,972 --> 00:12:21,646 Teie seif on just siin, hr Smoot. 181 00:12:24,644 --> 00:12:29,320 - Kes kurat on Rudiger Smoot? - See oli julge. 182 00:12:29,449 --> 00:12:31,395 Arthur ütles, et ma ei oska luua vale identiteet 183 00:12:31,484 --> 00:12:33,259 heli piisavalt pangakonto avamiseks. 184 00:12:33,386 --> 00:12:36,128 Täiendav väljakutse oli ilmselgelt võltsnimi. 185 00:12:36,256 --> 00:12:38,668 - Rudiger Smoot. - "Rudiger"? 186 00:12:39,792 --> 00:12:43,797 Hüüdnimi Rudy, üks Claypool einestas Vigilance'ile 187 00:12:43,930 --> 00:12:45,671 kui ta tungrauaga üles tõsteti naatriumpentotaalil. 188 00:12:45,832 --> 00:12:47,192 Kui ta ütles Vigilance'ile asukoha, 189 00:12:47,300 --> 00:12:49,280 Meil on varsti mõned pigem agressiivne 190 00:12:49,402 --> 00:12:50,676 privaatsusaktivistid meie kätes. 191 00:12:50,837 --> 00:12:53,909 Varem kui varsti. Meil on seltskond. 192 00:12:54,007 --> 00:12:58,422 Nad kasutavad väljapeetud lasereid turvanukkide praadimiseks. 193 00:13:04,284 --> 00:13:06,321 See on Vigilance. 194 00:13:09,522 --> 00:13:11,524 Ma pidurdan neid. 195 00:13:12,592 --> 00:13:14,697 Siin sa oled. Mul on teie võtit vaja, härra Smoot. 196 00:13:22,368 --> 00:13:23,540 Ära tee! Keegi ei saa viga! 197 00:13:23,703 --> 00:13:27,776 Kõik maas kohe! 198 00:13:28,641 --> 00:13:30,552 Sa kuulsid teda! Alla, nüüd! 199 00:13:30,677 --> 00:13:32,054 Ma ei räägi sulle enam! 200 00:13:32,211 --> 00:13:34,487 Olen alati öelnud, et pangad olid mõeldud röövimiseks. 201 00:13:35,481 --> 00:13:37,518 Kiirusta! Liiguta! Liiguta! 202 00:13:37,650 --> 00:13:40,221 Kogu tee tagasi! Jätkake! 203 00:13:50,196 --> 00:13:51,903 Ratsavägi on saabunud. 204 00:13:56,669 --> 00:13:59,149 Saa esmaseks. 205 00:13:59,238 --> 00:14:02,048 - Anthony, kaks vasakut, kaks paremat. - See on Hersh. 206 00:14:02,175 --> 00:14:04,018 Minge sealt uuena välja. 207 00:14:06,145 --> 00:14:07,146 Laske oma relvad maha 208 00:14:07,246 --> 00:14:08,966 ja tule pangast välja käed püsti. 209 00:14:08,990 --> 00:14:12,597 - Ma korraldan kaitseliini. - Hästi. Ma lähen varakambrisse. 210 00:14:15,421 --> 00:14:18,561 Finch, mine nüüd välja. 211 00:14:21,260 --> 00:14:26,608 Liiga hilja. Palju õnne, preili Shaw. Sa oled omaette. 212 00:14:40,113 --> 00:14:42,753 Nad peavad meid varsti siit minema laskma. 213 00:14:42,882 --> 00:14:45,163 Nad lihtsalt hoiavad meid siin naermiseks sel hetkel. 214 00:14:45,187 --> 00:14:46,393 Vanglas pole midagi halba. 215 00:14:47,453 --> 00:14:50,957 Mõned parimad puhkused Olen kunagi olnud trellide taga. 216 00:14:52,024 --> 00:14:53,526 Sa oled virsik, tead seda? 217 00:14:54,794 --> 00:14:57,234 Kuidas oleks, kui me lihtsalt leiaksime tee siit minema ja koju minema? 218 00:14:57,258 --> 00:14:58,931 "Kodu"? 219 00:15:03,636 --> 00:15:05,138 Mis kodu, Lionel? 220 00:15:05,304 --> 00:15:09,650 Tead, ma mõtlen, et sa pole kunagi tegelikult kutsus mind enda juurde, aga koju. 221 00:15:09,776 --> 00:15:11,778 See tähendab meie sõpru ja see asi, mida me tegime. 222 00:15:11,911 --> 00:15:13,481 Mida me jälle tegime? 223 00:15:13,646 --> 00:15:14,989 Inimeste aitamine. 224 00:15:16,916 --> 00:15:19,316 Hoides neid turvaliselt, et nad saaksid koju oma lähedaste juurde. 225 00:15:20,887 --> 00:15:22,958 Ära solvu, Lionel. 226 00:15:23,089 --> 00:15:26,263 Ma tean kogu olemust hea mees on sulle uus asi... 227 00:15:27,827 --> 00:15:32,572 ...aga sa ei peta kedagi ja meie ka mitte. 228 00:15:32,665 --> 00:15:37,171 Me ei aidanud inimesi. Viivitasime paratamatusega. 229 00:15:38,404 --> 00:15:40,645 Keegi pole kunagi öelnud me võidaksime. 230 00:15:41,741 --> 00:15:43,221 Aga see ei tähenda sa lõpetad võitlemise. 231 00:15:43,309 --> 00:15:47,257 Ei. Ma sain õppetunni. 232 00:15:48,514 --> 00:15:53,088 See on entroopia, Lionel. Lagunemine. 233 00:15:53,186 --> 00:15:56,497 Päästame kellegi, ta kaotab ikkagi, alles homme, mitte täna. 234 00:15:56,622 --> 00:15:58,863 Ja ma tean seda nüüd, 235 00:15:59,025 --> 00:16:00,595 sama, mida ma tean ilmselt lähed tagasi 236 00:16:00,693 --> 00:16:03,765 olla korrumpeerunud prügi. 237 00:16:03,863 --> 00:16:06,002 Vesi leiab oma taseme. 238 00:16:07,333 --> 00:16:08,539 Tead mida? 239 00:16:08,701 --> 00:16:10,374 Ta oli meist parim, 240 00:16:10,536 --> 00:16:12,675 parem kui mina ja kuradima vaatepilt on sinust parem. 241 00:16:12,805 --> 00:16:13,875 Ja ta tapeti. 242 00:16:15,007 --> 00:16:19,387 Aga kust ma pärit olen, see ei tähenda, et sa lihtsalt alla annad. 243 00:16:21,781 --> 00:16:24,625 Tere, Skip. Oleme siin lõpetanud. 244 00:16:30,056 --> 00:16:33,037 Võite vabalt minna. Tee mida iganes tahad. 245 00:16:33,159 --> 00:16:34,900 Ma ütlen Finchile, et proovisin. 246 00:16:35,027 --> 00:16:37,166 Ütle Finchile... 247 00:16:39,065 --> 00:16:40,635 ...tänan töö eest. 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,203 Ma pole Glassesist midagi kuulnud alates eilsest õhtust. 249 00:16:44,337 --> 00:16:45,407 See pole tema moodi. 250 00:16:46,005 --> 00:16:51,250 Tõenäoliselt vajab ta meie abi aga pole mõtet, eks? 251 00:16:51,410 --> 00:16:53,412 Me lihtsalt viivitaksime paratamatu. 252 00:17:03,823 --> 00:17:05,783 Tõstke ta jalg üles. Jätkake surve avaldamist. 253 00:17:05,807 --> 00:17:08,734 - Olete teinud kõik endast oleneva. - Hoidke seda. Me ei ole kaugel. 254 00:17:08,861 --> 00:17:11,102 Arthur, järgi mind. 255 00:17:14,066 --> 00:17:16,386 - Proua Shaw, milline on teie olukord? - Kivi ja raske koht. 256 00:17:16,435 --> 00:17:17,846 Ma võtaksin Vigilance'i välja 257 00:17:17,937 --> 00:17:19,746 aga nemad on ainsad hoides Hershi eemal. 258 00:17:19,872 --> 00:17:23,615 Ja ilmselt saan hakkama üksinda ISA taci meeskond 259 00:17:23,743 --> 00:17:25,723 - aga garantiid pole. - Me vajame põgenemisteed 260 00:17:25,845 --> 00:17:26,925 aga sa pead olema ettevaatlik. 261 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Kutsun üles kaaluma mida härra Reese teeks. 262 00:17:29,181 --> 00:17:32,458 - Brood. - Nagu sa ütlesid, oled sa vasar. 263 00:17:32,618 --> 00:17:36,896 Mr. Reese on skalpell. See nõuab veidi rohkem peenust. 264 00:17:37,023 --> 00:17:39,594 Noh, mul on peenust tulen mu tagumikust välja, Harold. 265 00:17:42,295 --> 00:17:44,138 Jääge sinna. 266 00:17:50,136 --> 00:17:52,480 Ma mõtlesin, millal sa helistad. 267 00:17:52,605 --> 00:17:55,586 See ei pea eskaleeruma. Igaüks võib elusalt välja jalutada. 268 00:17:55,708 --> 00:17:56,948 Olge nüüd, pole vaja mänge mängida. 269 00:17:57,076 --> 00:18:00,990 Me mõlemad teame, et ma ei ole pangaröövel ja sa ei ole pantvangiläbirääkija. 270 00:18:02,248 --> 00:18:03,955 Kui te evakueerute järgmise 60 sekundi jooksul, 271 00:18:04,083 --> 00:18:05,118 jätame sul elada. 272 00:18:05,251 --> 00:18:08,323 Kui mitte, teie organisatsioon lakkab olemast. 273 00:18:08,454 --> 00:18:10,627 Pole plaate ega matuseid. 274 00:18:10,756 --> 00:18:12,736 Sul pole kavatsust et laseme meil lahkuda... 275 00:18:13,893 --> 00:18:15,167 ...aga mul on hea meel, et me rääkisime. 276 00:18:15,828 --> 00:18:18,331 Minu allikad räägivad mulle draividel on intel 277 00:18:18,464 --> 00:18:20,671 umbes ülemaailmne seiresüsteem 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,507 aga teie murest otsustades, 279 00:18:22,635 --> 00:18:25,479 Ma arvan, et see on midagi veelgi plahvatusohtlikum kui see... 280 00:18:26,739 --> 00:18:28,741 ...midagi, mille nimel tasub surra. 281 00:18:31,010 --> 00:18:35,652 Me avalikustame kuritarvitused meie valitsus on toime pannud. 282 00:18:35,781 --> 00:18:38,990 Hüvasti, agent. 283 00:18:52,632 --> 00:18:54,202 Valitsus tahtis avatud süsteem. 284 00:18:55,001 --> 00:18:59,313 Et NSA saaks kontrollida, sihtida üksikisikuid kapriisi järgi? 285 00:19:01,040 --> 00:19:05,511 Aga see on katki. Seega pole põhjust karta. 286 00:19:07,046 --> 00:19:08,525 Ei. 287 00:19:14,153 --> 00:19:18,397 Harold, kohtu Samaritaniga. 288 00:19:18,524 --> 00:19:20,128 AI. 289 00:19:20,226 --> 00:19:21,746 Noh, sa oled alati öelnud see oli võimatu 290 00:19:21,770 --> 00:19:23,450 ja sul oli alati õigus kõige kohta. 291 00:19:23,896 --> 00:19:25,375 Seal on midagi muud. 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,806 "Maailm murrab kõiki ja pärast... 293 00:19:31,237 --> 00:19:32,997 - ...paljud on tugevad... - "Paljud on tugevad... 294 00:19:33,005 --> 00:19:35,165 - ...katkise kohta." - ...katkise kohta." 295 00:19:35,875 --> 00:19:39,413 Hüvastijätt relvadega. See on minu käekiri. 296 00:19:39,578 --> 00:19:44,323 See on dateeritud 24. veebruaril 2005. Mida see tähendab? 297 00:19:44,417 --> 00:19:47,523 Mul pole kõige udusem aga vaadake mu kirjaoskust. 298 00:19:47,653 --> 00:19:48,757 See on peen. 299 00:20:00,433 --> 00:20:02,413 Sinu käes on jõud selle peatamiseks. 300 00:20:02,868 --> 00:20:05,849 Aidake mind, palun. 301 00:20:05,938 --> 00:20:10,284 - Ma püüan sind aidata. - Ma ei rääkinud sinuga. 302 00:20:10,876 --> 00:20:15,552 Ütle mulle, kus on The Machine? Kuidas sellele juurde pääsete? 303 00:20:18,084 --> 00:20:22,692 Kõik, mida pead tegema, on mulle anda teie kasutajanimi ja parool. 304 00:20:22,788 --> 00:20:25,098 Kõik see võib peatuda. 305 00:20:27,126 --> 00:20:28,935 Kas ma ütlesin midagi naljakat? 306 00:20:29,061 --> 00:20:32,634 Sa küsid kõik valed küsimused. 307 00:20:34,133 --> 00:20:37,637 Mina olen liides. 308 00:20:39,138 --> 00:20:44,554 Kui sa tahad temaga rääkida, anna mulle lihtsalt telefon. 309 00:20:53,319 --> 00:20:55,230 Kas see teeb? 310 00:20:56,555 --> 00:21:02,164 - Vabandust. Olen natuke kinni. - Sa ei saa seda veel. 311 00:21:04,797 --> 00:21:08,404 - Kuidas te masinat kasutate? - Ma ei tee seda. 312 00:21:09,668 --> 00:21:11,807 Ta kasutab mind. 313 00:21:13,105 --> 00:21:15,346 Sa vaatad masinat kui teie ülemus? 314 00:21:16,475 --> 00:21:19,922 Ei. Palju rohkem. 315 00:21:20,012 --> 00:21:24,256 Minu jõud, minu olemasolu põhjus, mu sõber. 316 00:21:24,350 --> 00:21:27,263 Masin vaatab minu eest. 317 00:21:28,788 --> 00:21:30,665 Ma usun sind. 318 00:21:30,790 --> 00:21:34,328 Usun, et sul on link Masinale, 319 00:21:34,460 --> 00:21:36,872 antropomorfsed luulud kõrvale. 320 00:21:36,996 --> 00:21:38,873 Ütlete, et olete liides? 321 00:21:38,998 --> 00:21:43,504 Sinu silmad ja kõrvad kas teie pordid, sisend ja väljund on? 322 00:21:44,703 --> 00:21:47,274 Me saame sellele lõpu teha. 323 00:21:47,373 --> 00:21:51,844 Seal on luu kõrva taga. 324 00:21:54,013 --> 00:21:58,621 See on stanged või jalus. 325 00:21:59,819 --> 00:22:04,393 See on väga väike. See on väga oluline. 326 00:22:04,523 --> 00:22:07,060 Ilma selleta 327 00:22:07,193 --> 00:22:12,404 heli ei saa liikuda kõrvast ajju. 328 00:22:14,066 --> 00:22:19,880 Tavaliselt tehakse stapedektoomia anesteesia all 329 00:22:20,005 --> 00:22:23,248 aga ma kardan täna see lihtsalt nii ei ole. 330 00:22:23,409 --> 00:22:26,322 Ei, palun. 331 00:22:26,412 --> 00:22:28,551 Ütled Masin ootab sind? 332 00:22:28,681 --> 00:22:32,925 Miks sa siis selles kambris oled? Miks see on lasknud sellel juhtuda? 333 00:22:33,052 --> 00:22:38,559 See sõber, keda sa nii väga armastad, see on sind hüljanud. 334 00:22:49,101 --> 00:22:51,103 "Aeg voolab väljapoole igas suunas. 335 00:22:51,237 --> 00:22:56,118 See saar, 24. veebruar 2005. 336 00:22:56,275 --> 00:22:58,346 Päev, mil samaarlane suleti. 337 00:22:58,444 --> 00:23:01,015 Ei, see oli 25. veebruar. 338 00:23:01,113 --> 00:23:03,616 Teie märkus on dateeritud üks päev varem. 339 00:23:03,782 --> 00:23:07,252 Üks päev varem. Kohviku lõunasöök oli kohutav. 340 00:23:11,624 --> 00:23:15,128 Harold. Ma tegin seda. 341 00:23:16,528 --> 00:23:20,135 Ma lahendasin selle enne kui nad mu kinni panid. 342 00:23:20,299 --> 00:23:22,609 Harold, samariitlane on elus. 343 00:23:41,487 --> 00:23:46,095 Tule nüüd. Ei Ei. 344 00:23:57,403 --> 00:24:00,111 Ma vajan rohkem jõudu. 345 00:24:24,029 --> 00:24:25,509 Kui nad ei taha lasta inimesed sees, 346 00:24:25,533 --> 00:24:28,241 nad peaksid selle paremaks ehitama. 347 00:24:34,206 --> 00:24:36,846 Elus? See pole elus, Arthur. 348 00:24:36,976 --> 00:24:38,216 Projekt murdis mind 349 00:24:38,344 --> 00:24:40,483 aga inimesed on murtud eostamise hetkest. 350 00:24:40,612 --> 00:24:42,717 Mutatsioonid, defektid. See kõik on nii imeline. 351 00:24:42,848 --> 00:24:47,797 Katastroofi võimalus. Me ebaõnnestume, me õpime, me ebaõnnestume. 352 00:24:47,886 --> 00:24:50,059 Minu programm oli liiga täiuslik. 353 00:24:50,723 --> 00:24:53,499 Sa räägid evolutsiooniliste algoritmide kohta, 354 00:24:53,625 --> 00:24:55,002 geneetiline programmeerimine. 355 00:24:55,127 --> 00:24:58,404 Sel päeval, Harold, ma murdsin selle. 356 00:24:59,298 --> 00:25:02,006 Sundisin seda bitte kustutama iseenesest, 357 00:25:02,134 --> 00:25:04,740 selle kood, selle veri. 358 00:25:04,903 --> 00:25:09,716 Ja siis taaskäivitage. Taassünd. 359 00:25:09,842 --> 00:25:11,981 Pimedas lehvitades. 360 00:25:12,077 --> 00:25:13,750 Silmus kümme korda sekundis 361 00:25:13,912 --> 00:25:17,917 ja kümne tunni pärast, Harold, 360 000 mutatsiooni, 362 00:25:18,050 --> 00:25:22,089 see elaks või sureks proovides ja see elas. 363 00:25:23,655 --> 00:25:27,364 See tekitas sädemeid. See segas. 364 00:25:27,493 --> 00:25:29,939 30 sekundiks, see naeratas ja siis suri. 365 00:25:30,062 --> 00:25:33,168 Ja järgmisel päeval valitsus pani teid kinni. 366 00:25:33,265 --> 00:25:34,369 Sellepärast sa selle salvestasid. 367 00:25:34,500 --> 00:25:37,276 Minu lapse kaitsmine. 368 00:25:46,512 --> 00:25:48,048 Kas see on prillidega mees? 369 00:25:48,180 --> 00:25:49,181 Jääge alla. 370 00:25:49,281 --> 00:25:50,801 tead, sellest ajast, kui meie teed ristusid, 371 00:25:50,926 --> 00:25:53,304 Olen püüdnud infot otsida sinu kohta, aga seda pole. 372 00:25:53,462 --> 00:25:56,232 - Ma olen üsna privaatne. - Nagu ka mina. 373 00:25:57,289 --> 00:25:58,569 Ma arvan, et meil on palju ühist. 374 00:25:58,593 --> 00:26:00,798 Tahaks koos töötada, tehke kokkulepe. 375 00:26:00,926 --> 00:26:02,098 Sa ei pea surema. 376 00:26:02,227 --> 00:26:05,231 Kodanikuvabadused ei saa veres sepistada. 377 00:26:05,364 --> 00:26:07,742 Vägivaldne mäss on Ameerika väärtus. 378 00:26:07,866 --> 00:26:09,607 Kas tunned meest sa kaitsed? 379 00:26:09,735 --> 00:26:11,408 Usume, et ta ehitab salajane süsteem, 380 00:26:11,537 --> 00:26:14,814 süsteem, mida valitsus kavandab panna meie kõigi järele luurama. 381 00:26:14,973 --> 00:26:16,577 Nüüd tuleb ta vastutusele võtta. 382 00:26:16,708 --> 00:26:20,315 Ja maailm peab teadma selle programmi kohta. 383 00:26:21,447 --> 00:26:24,894 Kas lase meid sisse või puhume võlvi pärani. 384 00:26:24,983 --> 00:26:27,759 Ja kell tiksub. 385 00:26:30,155 --> 00:26:33,967 Proua Shaw, meil hakkab aeg otsa saama. Vigilance väidab, et tal on lõhkeaineid. 386 00:26:34,093 --> 00:26:36,300 Jah, ilma naljata. See andis mulle idee. 387 00:26:36,428 --> 00:26:40,740 Kas olete kunagi torupommi teinud? Panga all on kanalisatsioonitrass. 388 00:26:40,833 --> 00:26:42,073 Kui valvsus puhub võlvi, 389 00:26:42,167 --> 00:26:44,773 see lööb läbi varustuskapi põranda. 390 00:26:44,903 --> 00:26:47,679 Siis ma haaran sinust kinni ja läheme alla kanalisatsioonilinnasse 391 00:26:47,840 --> 00:26:49,478 enne kui Hersh järele jõuab. 392 00:26:49,608 --> 00:26:51,519 See plaan tundub üsna hoolimatu. 393 00:26:51,643 --> 00:26:55,989 Skalpelli jaoks on aeg ja aeg haamri jaoks. 394 00:26:56,115 --> 00:26:57,526 Käes on haamriaeg. 395 00:27:07,826 --> 00:27:10,500 Meil on teie sõbrad ümbritsetud. 396 00:27:10,629 --> 00:27:14,771 Nii et kui proovite midagi, Ma lasen nad kõik tappa. 397 00:27:16,869 --> 00:27:20,874 Ja siis ma võtan kõrva sa oled lahkunud 398 00:27:21,006 --> 00:27:24,715 ja siis su silmad ja siis su keel. 399 00:27:24,877 --> 00:27:25,878 Kas saate aru? 400 00:27:26,044 --> 00:27:29,992 Sa oled liiga hiljaks jäänud. Masin juba räägib. 401 00:27:32,985 --> 00:27:37,058 Sa oled liiga vana, vanem kui 40. 402 00:27:37,222 --> 00:27:40,999 Sa ei kuule heli üle 15 kilohertsi. 403 00:27:43,629 --> 00:27:48,237 Aga ma saan, kõrvaga, mis mul on jäänud. 404 00:27:48,400 --> 00:27:51,745 Mu sõber piiksus Morsekood sellel sagedusel 405 00:27:51,870 --> 00:27:53,406 kuna tõid sinu telefon siin. 406 00:27:54,039 --> 00:27:56,918 Ta on minuga rääkinud kogu aeg, 407 00:27:57,042 --> 00:27:58,521 räägivad mulle sinust. 408 00:27:59,811 --> 00:28:05,352 Sa kardad mind, isegi kui kõik need valvurid vaatavad. 409 00:28:05,484 --> 00:28:07,760 Muide, et ühel on põlv põlenud. 410 00:28:09,321 --> 00:28:13,428 Sa kardad mind nii väga et peitsid noa taskusse. 411 00:28:13,592 --> 00:28:15,594 Ma ei saanud seda kätte 412 00:28:15,727 --> 00:28:19,937 kuni sa oled piisavalt lähedal mind lõikama. 413 00:28:20,065 --> 00:28:24,411 Sul on ikka skalpell. Ma nimetaksin seda ausaks võitluseks. 414 00:28:26,705 --> 00:28:27,775 Ülikonda. 415 00:28:27,906 --> 00:28:29,783 Niipea, kui nad võlvkelvi tabavad, me läheme sisse. 416 00:28:40,085 --> 00:28:41,860 Viimane võimalus. 417 00:28:41,954 --> 00:28:44,400 Ma ei tea, kas jääd ellu plahvatus. 418 00:28:44,523 --> 00:28:46,628 Andke meile Claypool ja tema sõidud. 419 00:28:49,361 --> 00:28:51,466 Tere päevast, hr Collier. 420 00:28:53,398 --> 00:28:55,969 - Arthur. - Kuidas ma saaksin unustada? 421 00:28:56,902 --> 00:28:58,142 Kuidas ma saaksin? 422 00:28:58,270 --> 00:29:00,216 On teatud unustamatuid asju, 423 00:29:00,305 --> 00:29:01,807 võimatu, kustutamatu. 424 00:29:01,873 --> 00:29:03,079 Arthur, ma tahan, et sa mõtleksid 425 00:29:03,208 --> 00:29:05,984 mis võib juhtuda kui see uks avaneb, 426 00:29:06,111 --> 00:29:08,990 kuidas samaarlast võidakse kuritarvitada. 427 00:29:10,716 --> 00:29:13,993 - Lõpeta see. Hävitage draiv. - Ei. 428 00:29:14,152 --> 00:29:15,495 See on elu 429 00:29:15,621 --> 00:29:18,966 või nii lähedale, kui me surelikud tuleme öelda: "Saagu valgus." 430 00:29:19,091 --> 00:29:23,062 See on erakordne ja see on ilus. 431 00:29:24,129 --> 00:29:26,439 Nii ka seenepilved omal moel. 432 00:29:26,565 --> 00:29:29,512 Sada viiskümmend viis Manhattani projekti teadlased 433 00:29:29,668 --> 00:29:33,172 saatis president Trumanile avalduse paludes tal pommi mitte kasutada 434 00:29:33,338 --> 00:29:38,287 aga nad olid loonud deemoni liiga suur, et vastu panna. 435 00:29:38,410 --> 00:29:39,855 Ei, Harold, see on teadmine. 436 00:29:39,978 --> 00:29:42,515 Selle nimel me võitlesime. See kõik läheb lihtsalt kaduma. 437 00:29:42,648 --> 00:29:44,525 Ei, teie teadmised ei lähe kaotsi. 438 00:29:45,617 --> 00:29:49,793 Nathan ja mina kasutasime teie ideid. Meie ehitasime selle. 439 00:29:59,097 --> 00:30:04,171 Mul oli õigus. Oli veel üks projekt. 440 00:30:04,303 --> 00:30:05,714 See olid sina. 441 00:30:06,705 --> 00:30:09,549 Ma pole kindel et oleksime pidanud selle ehitama. 442 00:30:09,708 --> 00:30:12,018 Lõime selle hoolimatult. Inimesed surid. 443 00:30:12,144 --> 00:30:14,055 Sinu masin. Kas see on imeline? 444 00:30:15,180 --> 00:30:18,889 Imeline. Jah, ja kohutav. 445 00:30:21,153 --> 00:30:24,032 Päästsime häid inimesi ja kaotasid head inimesed. 446 00:30:24,156 --> 00:30:28,536 Lõpuks ma kardan oleme tekki ainult seganud. 447 00:30:30,529 --> 00:30:33,373 Kõik libiseb kaose poole. 448 00:30:33,498 --> 00:30:34,533 Sinu looming, 449 00:30:34,666 --> 00:30:37,704 see toob meile vaeseid hingi tassitäis tellimust. 450 00:30:39,237 --> 00:30:42,582 Teie laps on tantsutäht. 451 00:30:42,741 --> 00:30:45,187 See pole minu laps. See on masin. 452 00:30:45,310 --> 00:30:47,654 Vale dihhotoomia, see kõik on elekter. 453 00:30:47,746 --> 00:30:50,192 Kas see ajab sind naerma? Kas see ajab sind nutma? 454 00:30:51,750 --> 00:30:54,856 - Jah. - Mis on inimlikum? 455 00:30:54,986 --> 00:30:57,262 Aga need inimesed väljas. 456 00:30:57,422 --> 00:31:01,768 Kui nad saavad teie samaarlase, nad teevad sellele haiget, panevad selle vangi, 457 00:31:01,893 --> 00:31:04,601 seda orjastada ja kasutage seda teiste orjamiseks. 458 00:31:04,763 --> 00:31:09,178 Kas see on elu mida sa oma lapsele sooviksid? 459 00:31:27,052 --> 00:31:30,795 Hüvasti. Ma mäletan sind. 460 00:31:36,795 --> 00:31:40,800 Harold, nad lõhkavad selle nüüd. See põhjustab lööklaine. 461 00:31:42,901 --> 00:31:44,312 Mine uksest eemale. 462 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Katke oma kõrvad ja peitke. 463 00:32:17,936 --> 00:32:20,314 See oli parem kui langevarjuhüpe. 464 00:32:24,309 --> 00:32:25,845 Siin. 465 00:32:37,956 --> 00:32:39,492 Tulge, poisid. 466 00:32:45,864 --> 00:32:48,344 Mine! Mine! Mine! 467 00:32:58,376 --> 00:33:00,652 Liigume edasi. 468 00:33:27,906 --> 00:33:31,183 - Ajamid. - Ma hävitasin nad. Nad on läinud. 469 00:33:33,211 --> 00:33:35,817 Noh, meil on teid ikka veel. 470 00:33:36,848 --> 00:33:38,191 Tapa teised. 471 00:33:40,819 --> 00:33:44,767 Põlvili. Nüüd. 472 00:33:52,063 --> 00:33:55,943 Me peame minema. Jäta ta. Me peame minema. Mine. 473 00:34:01,840 --> 00:34:03,046 Ma kuulsin, et sul võib käsi vaja minna. 474 00:34:03,174 --> 00:34:07,384 Hr Reese, ma olen ääretult õnnelik sind näha. 475 00:34:07,512 --> 00:34:09,549 Unustage närune aeg. Peame liikuma. 476 00:34:09,681 --> 00:34:11,801 Lionel, su nägu näeb hea välja kõik niimoodi kinni kaetud. 477 00:34:12,284 --> 00:34:14,264 Olgu, lähme. 478 00:34:39,244 --> 00:34:41,417 Oh jumal küll. See lõhnab kohutavalt. 479 00:34:41,546 --> 00:34:44,993 Tulge, kutid, soppa. 480 00:34:47,085 --> 00:34:48,723 Saime ta kätte. 481 00:34:50,288 --> 00:34:52,495 Kus on ajamid? 482 00:34:55,560 --> 00:34:58,905 "Vabaduse puu tuleb aeg-ajalt värskendada 483 00:34:58,997 --> 00:35:01,603 patriootide verega ja türannid." 484 00:35:10,241 --> 00:35:14,018 - Sinu valvurid ei sobinud talle. - Ma ei räägi sulle midagi. 485 00:35:14,679 --> 00:35:17,853 Sa ei räägi minuga. 486 00:35:28,293 --> 00:35:30,830 Tere. 487 00:35:30,962 --> 00:35:33,841 Mida sa minust tahad sellele litsale öelda? 488 00:35:40,639 --> 00:35:42,312 Miks sa seda tegid? 489 00:35:43,708 --> 00:35:46,712 Masin kuulub mulle. 490 00:35:48,780 --> 00:35:54,230 Ei. Ma ei kuulu enam kellelegi. 491 00:35:55,220 --> 00:35:59,726 Sina aga oled minu. Ma kaitsen sind. 492 00:36:01,226 --> 00:36:02,637 Ainuke asi, mida sa armastad, elab 493 00:36:02,727 --> 00:36:07,073 aadressil 254 Wendell Street, Cambridge, Massachusetts. 494 00:36:09,968 --> 00:36:15,008 Ma valvan seda, nagu ma valvan sind. 495 00:36:16,408 --> 00:36:20,356 Ärge seadke kahtluse alla minu otsust. 496 00:36:20,478 --> 00:36:25,928 Ärge jälitage mind ega mu agente. 497 00:36:26,084 --> 00:36:28,257 Usalda mind. 498 00:36:29,387 --> 00:36:31,594 Ma alati vaatan. 499 00:36:33,425 --> 00:36:37,271 - Mida sa tahad? - Et sind päästa. 500 00:36:37,429 --> 00:36:42,742 millest? Päästa mind millest? 501 00:36:47,172 --> 00:36:48,583 Kas ta pole parim? 502 00:37:02,387 --> 00:37:04,128 Tere, Arthur. 503 00:37:05,557 --> 00:37:08,299 Ma istun sinuga mõnda aega kui see on korras. 504 00:37:25,310 --> 00:37:27,085 Mul on hea meel, et sa selle ehitasid, Harold. 505 00:37:27,212 --> 00:37:29,624 Keegi oleks lõpuks teinud. 506 00:37:29,748 --> 00:37:31,819 Ja meie kõigi huvides, Mul on hea meel, et see olid sina. 507 00:37:34,152 --> 00:37:35,597 Tere tulemast tagasi, Arthur. 508 00:37:35,720 --> 00:37:38,326 Harold, ma kaon. 509 00:37:38,456 --> 00:37:41,596 Iga kord, kui ma tagasi tulen, mu mälestusi on vähem. 510 00:37:41,726 --> 00:37:46,004 Ma ei mäleta värvi Diane'i silmadest. 511 00:37:48,733 --> 00:37:53,944 Unustamine on läbistav haav innukas kui esimene kaotus. 512 00:37:55,340 --> 00:37:59,015 Mälestused on olemas, Arthur. Nad on lihtsalt peidetud. 513 00:38:09,921 --> 00:38:12,959 Mul on kahju, et lahkusin ilma hüvasti jätmata. 514 00:38:13,091 --> 00:38:17,699 Ütle Shaw'le, et olin liigutatud ta tuli mind otsima. 515 00:38:17,829 --> 00:38:19,467 Kus te olete, proua Groves? 516 00:38:20,598 --> 00:38:22,805 Soovin, et oleksite kuulanud. 517 00:38:22,934 --> 00:38:26,006 Me arvasime Claypooli koos aidata. 518 00:38:26,137 --> 00:38:27,577 Siis ajamid poleks kunagi kukkunud 519 00:38:27,639 --> 00:38:29,016 valedesse kätesse. 520 00:38:29,140 --> 00:38:32,144 - Arthur hävitas ajamid. - Oled sa kindel? 521 00:38:32,277 --> 00:38:35,053 Pangajuht Karen Wallace? 522 00:38:35,213 --> 00:38:37,124 Me kaotasime tema jälje plahvatuses. 523 00:38:37,215 --> 00:38:42,028 Ei, Harold. Nad leidsid ta surnukeha kappi topitud. 524 00:38:42,153 --> 00:38:45,828 Ta mõrvati vahetult enne sinu saabumist. 525 00:38:45,957 --> 00:38:47,357 Kes siis meiega koos oli? 526 00:38:47,358 --> 00:38:49,895 See on nüüd minu probleem. 527 00:38:51,796 --> 00:38:54,072 Palun saatke Arthur telefonile. 528 00:38:59,871 --> 00:39:03,409 Arthur. Teil on kõne. 529 00:39:05,877 --> 00:39:11,259 Masinal on teile midagi, teid teele saata. 530 00:39:13,651 --> 00:39:16,393 Kus me oleme? pensionile jäädes? 531 00:39:16,521 --> 00:39:19,092 Kes teab? Selleks ajaks võime olla Marsil. 532 00:39:19,257 --> 00:39:22,727 Oh, Arthur. Ma võtaks Hawaii. 533 00:39:22,861 --> 00:39:25,432 Olete alati olnud nii praktiline, 534 00:39:25,563 --> 00:39:28,442 seob mind reaalsusega kui ma eemaldun. 535 00:39:28,566 --> 00:39:31,945 Sa tead, et ma armastan sind. Ma ei ütle seda piisavalt sageli, 536 00:39:32,070 --> 00:39:34,448 - aga ma teen. - Ma tean. 537 00:39:36,040 --> 00:39:39,715 Seal on palju asju sinu kohta ma tean. 538 00:39:39,844 --> 00:39:42,848 - Ma armastan sind ka. - Ma tean. 539 00:39:53,291 --> 00:39:55,134 Isa? 540 00:40:01,032 --> 00:40:02,443 Nüüd kuulake tähelepanelikult. 541 00:40:02,567 --> 00:40:05,639 Mehed tulevad sulle külla. 542 00:40:06,971 --> 00:40:09,645 Nad räägivad sulle et ma tegin kohutavaid asju, 543 00:40:09,774 --> 00:40:12,311 toime pannud riigireetmise. 544 00:40:12,443 --> 00:40:14,821 Ära usu neid, eks? 545 00:40:20,318 --> 00:40:21,991 Kas ma tunnen sind, noormees? 546 00:40:36,067 --> 00:40:38,069 Mis selle nimi on, isa? 547 00:41:25,883 --> 00:41:28,193 Proua Groves valis lukud värava peal 548 00:41:28,319 --> 00:41:31,391 ja puudega pahkluu käevõru andurid. 549 00:41:31,556 --> 00:41:35,003 Ma arvan, et Masin ütles talle kuhu ma need peitsin. 550 00:41:38,196 --> 00:41:41,541 Tere tulemast koju. - Ma ei jää. 551 00:41:42,700 --> 00:41:45,681 Tulin tagasi sind kaitsma. 552 00:41:47,405 --> 00:41:50,409 Sa oled keegi maailmas ei saa endale lubada kaotada. 553 00:41:52,377 --> 00:41:55,358 Aga ma kaotasin sõbra oma masina pärast. 554 00:41:55,480 --> 00:41:57,585 Usaldasime pimesi 555 00:41:57,715 --> 00:42:01,595 aga ma pole nii kindel, et ta hoolib kes loeb ja kes mitte. 556 00:42:04,756 --> 00:42:06,758 Tulin tagasi, et hüvasti jätta, Finch. 557 00:42:06,924 --> 00:42:10,269 John, sa ei saa minna. 558 00:42:12,230 --> 00:42:13,265 Ma ei saa siia jääda. 559 00:42:31,349 --> 00:42:33,260 Sain draivid ära vahetada. 560 00:42:33,384 --> 00:42:36,297 Erinevad huvilised arvavad need hävitati. 561 00:42:36,421 --> 00:42:38,094 Suurepärane töö. 562 00:42:39,357 --> 00:42:41,633 Kas uurisid draivide sisu 563 00:42:41,759 --> 00:42:44,740 - või räägi neist kellelegi? - Absoluutselt mitte. 564 00:42:47,365 --> 00:42:49,208 Täname teid teeninduse eest. 565 00:42:49,767 --> 00:42:53,146 Olete pälvinud minu kõrgeima lugupidamise. 566 00:43:00,745 --> 00:43:05,990 Mu samaarlane, teile on määratud suured asjad. Mstoll'i poolt rebitud